Cycle Jerks

"Ora, todos nós sabemos que pessoas velhas assustam crianças. Assim como religião assusta viciados em jogo e pessoas pequenas assustam elefantes - estes são dados conhecidos. Mas o que você não deve saber é que os fanáticos por roda fixa, como os nossos camaradas Cycle Jerks, amam beber cerveja, andar de bike e tatuar enormes de mulheres imorais segurando talheres sujos - é apenas um fato da vida. Eles também tem medo de pessoas pequenas, mas estão aprendendo a conviver com elas." Essa é a descrição conceitual que encontrei no catálogo de 2009 da knog, e veio ao encontro do que procurava como uma alternativa aos ciclistas atletas e os ciclistas bicho grilo, sem ofensas. Mas o fato é que gosto de andar de bicicleta, cerveja e fazer coisas não muito saudáveis nem morais. E tudo começou quando o Cooper ofereceu uma cerveja após uma tragada de cigarro, quando estavamos descansando da bicicletada. Daí eu disse: "Mas você também é Cycle Jerk! É dos nossos!". Imagino que o conceito seja amplo e se não for, que se foda. Não vou andar de bike para tomar açaí ou smoothies ou coisa que o valha. Sempre digo isso, o que vale é a diversão.

Os Cycle Jerks, de Denver tem um site. Acesse aqui.

Esta é a versão original do texto que traduzi. "Now we all know old people scare little kids. Just like religion scares problem gamblers and little people scare elephants - these are all givens. But what you might not yet know is that fixed gear fanatics, like our buddies Cycle Jerks, love drinking beer, riding blind and getting huge tattoos of immoral women holding dirty cutlery – it’s just a fact of life. They’re also scared of little people but they’re learning to live with it."